Географические наименования Эстляндии-Эстонии (подробно)

Официальное название
на эст. яз. 1923 г.
Неофициальное назван. на русск. языке до 1934 г. Уезд (Maakond)
1923 г.
Волость (Vallast)
1923 г.

Административная единица 1923 г.
Гос. принадл. с 1991 г. Современное название
на эст. яз.
Современное название на русск. яз.
Agusalu Овсово Viru m. Vasknarva v. küla деревня Эст. респ. Agusalu Агусалу
Принаровье Сыренецкая в.  
Alajõe Олешница Viru m. Jisaku v. küla деревня Эст. респ. Alajõe Алайые
Alaõje
Baltiski Балтийский порт Harju m. linn город Эст. респ. Paldiski Пальдиски
Belska Бельско Petseri m. Petseri v. küla деревня Россия Belsko Бельско
Budovitschi Будовичи Petseri m. Kulje v. küla деревня Россия Budovizh Будовиж
Будовижь (Pudovissa)
Dekshino Декшино Petseri m. Petseri v. küla деревня Россия Djokshino Декшино
Dekshino Petseri m. Mikitamäe v. küla деревня
Dolgaja Niva Долгая Нива Viru m. Naroova v. küla деревня не сохр.
Dolgaja Niva Долгая Нива Viru m. Kose v. küla деревня не сохр.
Dolgaja Niva (?) Долгая Нива Petseri m. Laura v. küla деревня
Greveli Гревели Petseri m. Laura v. küla деревня Россия Гревели
Greveli Гревели Petseri m. Rotova v. talu хутор Россия
Gorodischtsche Городище Petseri m. Järvesuu v. küla деревня Россия Gorodishtshe Городище
              (Korodissa)
Haapsalu Гапсаль Lääne m. linn город Эст. респ. Haapsalu Хаапсалу
Irboska Изборск Petseri m. Irboska v. raudtee jaam ж.д. стан. Россия Изборск
Jaama Ямаа Viru m. Vasknarva v. küla село Эст. респ. Jaama Ямаа
Ямы
Kallaste Красные горы Tartu m. alev посад Эст. респ. Kallaste Калласте
Karoli Кароль Viru m. Vasknarva v. küla деревня Эст. респ. Karoli Кароли
Kasepää Казепель Tartu m. Kasepää v. küla деревня Эст. респ. Kasepää Казепяя
Kirepi Костино Tartu m. Alatskivi v. küla деревня Эст. респ. Kirepi Кирепи
Kirshino(?) Киршино Petseri m. küla деревня Россия Kirshino
Kiviõli Киви-Эли Viru m. шахт. пос. Эст. респ. Kiviõli Кивиыли
Kolkja Б. и М. Кольки  Tartu m. Peipsiäärne v. postkontor почтовая Эст. респ. Kolkja Колкья
Komarovka Комаровка Viru m. Naroova v. küla  Россия Komarovka Комаровка
ja raudtee
Kondushi Кондуши Viru m. Skarjatina v. küla  деревня Россия Kondushi Кондуши
Kriuscha Криуши Viru m. Kose v. küla село Россия Криуши
Kukshina(?) Кукшино у Меремяэ küla деревня Эст. респ. Kukshino
Kutshino(?) Кучино Petseri m. küla деревня Россия Kutshino
Kulje Кулье Petseri m. Kulje v. küla село Россия Kulje (Kuulja) Кулье
Kunda Кунда Viru m. Kunda-Malla v. asundus поселок Эст. респ. Kunda Кунда
Kuningaküla Князь-Село Viru m. Vasknarva v. küla село Эст. респ. Kuningaküla Кунингакюла
Kuremäe-Pühtitsa Пюхтицкий Viru m. Illuka v. kloster монастырь Эст. респ. Kuremäe Пюхтицкий
kloster монастырь kloster монастырь
Kuressaar Аренсбург Saaremaa m. linn город Эст. респ. Kuressaare Курессааре
Laura Лавры Petseri m. Laura v. asundus поселок Россия Laura(Lavrõ) Лавры
Щемерицы
Lebedõ(?) Лебеды Petseri m. küla деревня Россия Lebedõ
(?) Лезги Petseri m. küla деревня Россия Лезги
Lisja Лисья Petseri m. Kulje v. küla село Россия Lisje(Lisja) Лисье
Lohusuu Логозо, Логовисть, Tartu m. Lohusuu v. küla село Эст. респ. Lohusuu Лохусуу
(?) Медово Petseri m. küla деревня Россия Медово
(?) Б. Мильцы Petseri m. küla деревня Россия Б. Мильцы
(?) М. Мильцы Petseri m. küla деревня Россия М. Мильцы
Mokredi Мокреди Viru m. Skarjatina v. küla деревня Россия Karjati Мокреди
Karjati (Mokredi)
Mokschino Мокшино Petseri m. Irboska v. küla деревня Россия Мокшино
(?) Моложва Petseri m. küla деревня Россия Моложва
Mustvee Черно, Черна, Tartu m. alev посад Эст. респ. Mustvee Муствее
Черный Посад,
Черные горы,
Venküla Венкуль Viru m. küla Венекюля
Naroova-jõesuu Усть-Нарва, Viru m. alev поселок Эст. респ. Narva-jõesuu Нарва-Йыэсуу
Narva Нарва Viru m. linn город Эст. респ. Narva Нарва
Niisõi Низы Viru m. Kose v. küla село не сохр.
Nina Нос, Нина Tartu m. Peipsiäärne v. küla село Эст. респ. Nina Нина
Nõmme Немме Harju m. alev поселок Эст. респ. Nõmme Нымме
(ч. Таллинна)
Olgin-Krest, Ольгин крест Viru m. Skarjatina v. kiriku talu церковный не сохр.
kiriku talu хутор
Omuti Омут Viru m. Skarjatina v. küla деревня Россия Omuti(Otradnoe)  
Paide Вейсенштейн Järva m. linn город Эст. респ. Paide Пайде
Panikovitschi Паниковичи Petseri m. Vilo v. asundus поселок Россия Pankjavitsa Паниковичи
Pankjavitsa (Panikovitshi)
Patshkovka(?) М. Пачковка Petseri m. küla деревня Россия Patshkovka
Perevoloki Переволок Viru m. Skarjatina v. küla деревня Россия Perevoloka
Perevoloki Viru m. Vasknarva v. küla деревня
Petseri Печоры Petseri m. linn город Россия Petseri Печоры
(Petshorõ)
Permisküla Верхнее Село Viru m. Vasknarva v. küla село Эст. респ. Permisküla Пермискюла
Petski Печки Petseri m. Senno v. küla село Россия Печки
Piirisaar Желачка на о.Межа Tartu m. Kastre-Võnu v. küla деревня Эст. респ. Piiri Пийри
Saare Сааре
Porskova Порсково Viru m. Jisaku v. küla деревня Эст. респ. Vaikla Вайкла
Vaikla Вайкла
Pärnu Пернов Pärnu m. linn город Эст. респ. Pärnu Пярну
Radoveli Радовель Viru m. Skarjatina v. küla деревня Россия Radoveli
Raja Раюша Tartu m. Kasepää v. küla деревня Эст. респ. Raja(Rajusha) Рая(Раюша)
Rakvere Везенберг Viru m. linn город Эст. респ. Rakvere Раквере
Rotova(?) Ротово Petseri m. Rotova v. küla деревня Россия Rotova Ротово
Russki-Bor Русский Бор Petseri m. Rotova v. küla деревня Россия Russki Bor Русский Бор
(Moona)
Sagrivje Загривье Viru m. Skarjatina v. küla деревня Загривье
Sagrivje Загривье Petseri m. Irboska v. küla деревня Россия
Salesje Залесье Petseri m. Petseri v. küla деревня Россия Zalesje Залесье
Satserina Зачернье Petseri m. Satserinna v. küla село Россия
Senno Сенно Petseri m. Senno v. küla село Россия Сенно
Simni-Borok Зимний Борок Petseri m. Senno v. küla деревня Россия Зимний Борок
Skamja Скамья село Россия Скамья
Skarjatina Скарятино Viru m. Skarjatina v. küla деревня Россия Karjti(Mokredi)
Stehnovo Стехново Petseri m. Laura v. küla деревня Россия Stehnovo Стехново
Suur-Sherdjanka Большая Жердянка Viru m. Kose v. küla деревня не сохр.
Suur-Zerdjanka и Усть-Жердянка Viru m. Kose v. küla деревня не сохр.
(?) Шумилкино Petseri m. Petseri v. küla деревня Россия Шумилкино
Tailova Тайлово Petseri m. Petseri v. küla село Россия Tailovo(Taeluva) Тайлово
Tallinn Ревель Harju m. linn город Эст. респ. Tallinn Таллинн
Tartu Юрьев Tartu m. Tartu m. linn город Эст. респ. Tartu Тарту
Tiheda Тихотка Tartu m. Kasepää v. küla деревня Эст. респ. Tiheda(Tihhotka) Тихеда
(Тихотка)
Usadische Усадище Petseri m. Senno v. küla деревня Россия
Usadischtsche Усадище Petseri m. Laura v. küla деревня Россия Ussadishtshe Усадище
Usadische Усадище Petseri m. Laura v. küla деревня Россия
Valk Валга Valga m. linn город Эст. респ. Valga Валга
Varnja Воронья Tartu m. Peipsiäärne v. küla село Эст. респ. Varnja Варнья
Vasknarva Сыренец Viru m. Vasknarva v. küla село Эст. респ. Vasknarva Васкнарва
Васк(ь)нарва
Vastsõ Вастицы Petseri m. Irboska v. asum поселок Россия Vastse Вастцы
Vashina Gora(?) Вашина Гора Petseri m. Petseri v. küla деревня Россия Vashina Gora Вашина Гора
(Vas`nakora)
Verhni-Brod Верхний Брод Viru m. Skarjatina v. talu хутор Россия
Veselkina Веселкино Petseri m. Rootova v. küla деревня Россия
Veselkino Веселкино Petseri m. Vilo v. küla деревня Россия Vesjelkino Веселкино
Viljandi Феллин Viljandi m. linn город Эст. респ. Viljandi Вильянди
Vtroja Втроя Viru m. Skarjatina v. küla деревня Россия Vtroja Втроя
Võru Верро Võru m. linn город Эст. респ. Võru Выру
Välgi Tartu m. Elistvere v. küla Välgi